Unfortunately, this 3 finger dragging selection using the trackpad is not in the trackpad settings as you’d normally expect. Instead, it’s buried under
Accessibility > Pointer Click >> Click Trackpad Options button in the bottom > Select Enable Dragging checkbox and from the dropdown choose “three finger drag”.
Hari Swami